ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΘΑΝΑΣΗΣ ΓΙΑΛΚΕΤΣΗΣ
Ο
Μίλαν Κούντερα, σε μιαν από τις επιστροφές
του στην Πράγα (μετά το 1989), βρίσκει στο
σπίτι ενός φίλου ένα μυθιστόρημα που
δεν είχε ποτέ διαβάσει. Ο τίτλος του
είναι «Το βρυχώμενο τέρας» και το έχει
γράψει ο Γιάρομιρ Γιον, ένας Τσέχος
μυθιστοριογράφος του Μεσοπολέμου. Ο
πρωταγωνιστής του είναι ένας δημόσιος
υπάλληλος που ζούσε πάντοτε στην επαρχία,
αλλά όταν βγήκε στη σύνταξη αποφάσισε
να πάει να ζήσει στην Πράγα. Εκεί όμως
καταδιώκεται κυριολεκτικά από ένα
τέρας: το αυτοκίνητο, του οποίου ο θόρυβος
διαταράσσει την ησυχία του. Εμείς σήμερα
έχουμε συνηθίσει τόσο πολύ αυτούς τους
θορύβους που ούτε καν τους αντιλαμβανόμαστε.
Στην εποχή του Γιον αντιστοιχούσε ένα
αυτοκίνητο σε 100 ή ίσως και σε 1.000 κατοίκους
της Πράγας, αλλά αυτό που προκαλούσε
σκάνδαλο ήταν η εκπληκτική νεωτερικότητα
του φαινομένου. «Η σκέψη -σημειώνει ο
Κούντερα- απέναντι στην επανάληψη της
πραγματικότητας καταλήγει πάντοτε στη
σιωπή».
