Ένα ντοκιμαντέρ κι ένα βιβλίο ισχυρίζονται πως: Ο Σάλιντζερ άφησε οδηγίες για μεταθανάτια έκδοση έργων του

[enet.gr, 21:02 Κυριακή 25 Αυγούστου 2013]

Η εκδοτική παρουσία του αινιγματικού Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, του εμβληματικού συγγραφέα του “Φύλακα στη Σίκαλη”, που πέθανε το 2010 σε ηλικία 91 ετών μπορεί να μην έχει ολοκληρωθεί οριστικά, σύμφωνα με μια νέα ταινία κι ένα συνοδευτικό βιβλίο που πρόκειται να κυκλοφορήσουν στις ΗΠΑ την επόμενη εβδομάδα με τον τίτλο “Σάλιντζερ”.

Αμφότερα περιλαμβάνουν λεπτομερείς ισχυρισμούς ότι ο συγγραφέας είχε αφήσει οδηγίες για την έκδοση τουλάχιστον πέντε νέων βιβλίων, ορισμένα εντελώς καινούργια και κάποια συνέχειες προηγούμενων έργων του, σε μια ακολουθία που σκόπευε να ξεκινήσει το συντομότερο το 2015.

Η μία συλλογή, που θα τιτλοφορείται “The Family Glass”, θα προσθέσει πέντε νέες ιστορίες σε μια σειρά ήδη δημοσιευμένων ιστοριών σχετικά με τη μυθιστορηματική οικογένεια Glass που αναφερόταν στο “Φράνι και Ζούι” και σε άλλα έργα του Σάλιντζερ, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς που αναφέρονται σε συνεντεύξεις και στην προεπισκόπηση του ντοκιμαντέρ και του βιβλίου που δόθηκαν την περασμένη εβδομάδα.

Μια άλλη συλλογή θα περιλαμβάνει μια ανανεωμένη εκδοχή της γνωστής, αλλά ανέκδοτης ιστορίας “The Last and Best of the Peter Pans”, μαζί με νέες ιστορίες και υπάρχοντα έργα για τους μυθιστορηματικούς Caulfields, συμπεριλαμβανομένου του “Φύλακα στη Σίκαλη”.

Είχε κρυμμένα πέντε βιβλία... Ο Αμερικανός συγγραφέας Τζ. Ντ. Σάλιντζερ ήθελε να δημοσιευθούν το 2015

• Τουλάχιστον πέντε βιβλία του Τζέρομ Ντέιβιντ Σάλιντζερ (1919-2010), καταχωνιασμένα επί δεκαετίες στα κατάλοιπά του, πρόκειται να δουν τα επόμενα χρόνια το φως της δημοσιότητας! 

• Της ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΣ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ, Ελευθεροτυπία, Δευτέρα 26 Αυγούστου 2013

Αυτό αναφέρει χθεσινό δημοσίευμα των «Νιου Γιορκ Τάιμς», με την είδηση να προέρχεται από τους συντελεστές του πολυαναμενόμενου ντοκιμαντέρ «Σάλιντζερ» και του ομώνυμου τόμου των εκδόσεων Simon & Shuster που το συνοδεύει, η κυκλοφορία των οποίων έχει προγραμματιστεί για την πρώτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου, στις 6 και στις 3 του μήνα αντίστοιχα.

Τόσο στην ταινία όσο και στο βιβλίο _διαβάζουμε_ γίνονται λεπτομερείς αναφορές στις οδηγίες που άφησε ο Σάλιντζερ για την τύχη των ανέκδοτων γραπτών του, και η δημοσίευσή τους, σύμφωνα με την επιθυμία του, θα ξεκινήσει από το 2015.

Ντ. Τζ. Σάλιντζερ: Η ταινία, το βιβλίο και η νέα ελληνική μετάφραση

• Με άκρα μυστικότητα ετοιμάστηκαν το ντοκιμαντέρ και το βιβλίο για τη ζωή του — μυστικό κρατά και η Τζένη Μαστοράκη τον νέο τίτλο της καινούριας μετάφρασης του «Φύλακα στη σίκαλη»
• Κουζέλη Λαμπρινή, ΤΟ ΒΗΜΑ:  24/8/2013

«Φυσάω τον “Φύλακα” να κρυώσει», μου λέει στο τηλέφωνο η Τζένη Μαστοράκη. Από καιρό ξέρουμε ότι η γνωστή ποιήτρια και μεταφράστρια ετοιμάζει νέα μετάφραση του «Φύλακα στη σίκαλη» του Ντ. Τζ. Σάλιντζερ (1919-2010). Πήρε την απόφαση να ξαναμεταφράσει το θρυλικό μυθιστόρημα του αμερικανού συγγραφέα το 2008, με τη συμπλήρωση 30 χρόνων από την έκδοση της πρώτης της μετάφρασης. «Οι μεταφράσεις γερνάνε πιο γρήγορα από τα πρωτότυπά τους», εξηγεί. Ολοκλήρωσε τη νέα μετάφραση τον περασμένο χειμώνα. Όπως συνηθίζει, την άφησε κάμποσο διάστημα να «χωνέψει». Απομένει μια τελευταία ανάγνωση και η νέα μετάφραση θα κυκλοφορήσει τον Νοέμβριο, από τις εκδόσεις Γράμματα.